In THe NEws

Mizzima電子報報導與倡議組織Justice for Myanmar（JFM）於5月14日發布之消息，日本三家公司—Kamigumi株式會社、住友商事（Sumitomo Corporation）與豐田通商（Toyota Tsusho）—已確認將退出緬甸迪拉瓦多功能國際碼頭（TMIT）項目，並啟動清算程序。

On May 12, the Myanmar Air Force bombed a school in central Sagaing Region, near the epicenter of the recent earthquake, killing as many as 20 students and two teachers.

မြန်မာစစ်အုပ်စု၏ အကြမ်းဖက်စစ်ဆင်ရေးများကို အားပေးကူညီနေသည့် ဂုဏ်သရေပျက် အာဆီယံ သူဌေးကြီးများစာရင်းအား Justice For Myanmar (JFM)အဖွဲ့က မေလ ၁၂ရက်က ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

Three major Japanese companies—Kamigumi, Sumitomo Corporation, and Toyota Tsusho have confirmed their withdrawal from the Thilawa Multipurpose International Terminal project in Thanlyin Township, Yangon, Myanmar.

Myanmar’s junta and its armed local affiliates are keeping the country’s scam centers in business in the midst of a civil war and growing international concern, say observers.

ミャンマーの最大都市、ヤンゴン郊外の工業団地に隣接する港湾を運営していた日本の大手商社などが事業から撤退することが分かりました。4年前のクーデターのあと経済の混乱が続き事業環境が悪化しているためで、ミャンマーでのビジネスを断念する日本企業が相次いでいます。

Three Japanese companies – Kamigumi Co., Ltd., Sumitomo Corporation, and Toyota Tsusho – have confirmed plans to withdraw from the Thilawa Multipurpose International Terminal (TMIT) project in Myanmar and have begun liquidation procedures, according to a statement released by Justice for Myanmar (JFM) on 14 May.

ミャンマーの最大都市ヤンゴン郊外で円借款を活用して整備した港湾の運営事業から、日本各社が撤退することがわかった。2021年のクーデター後の経済混乱で収益性が低下したほか、地場の出資企業と軍事政権のつながりを問題視したためとみられる。

မြန်မာစစ်ကောင်စီသို့ လေယာဥ်ဆီရောင်းချတင်သွင်းမှုများကို ပိတ်ဆို့ပေးနိုင်သည့် အရေးပေါ်အစီအမံများ စတင်လုပ်ဆောင်သင့်ပြီဖြစ်ကြောင်း အာဆီယံအလှည့်ကျ ဥက္ကဋ္ဌ မလေးရှားနိုင်ငံကို Fortify Rights က မေလ ၁၄ ရက်နေ့စွဲဖြင့် ထုတ်ပြန်တိုက်တွန်းသည်။

မလေးရှားနိုင်ငံ၏ အချမ်းသာဆုံးသူဌေးကြီးတစ်ဦးဖြစ်သူ ရောဘတ်ကော့ခ်သည် ကော့ခ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစုနှင့် ရှန်းဂရီလာဟိုတယ်လုပ်ငန်းစုတို့ကို တည်ထောင်လုပ်ကိုင်နေသူဖြစ်သည်။