In THe NEws

Three Japanese companies – Kamigumi Co., Ltd., Sumitomo Corporation, and Toyota Tsusho – have confirmed plans to withdraw from the Thilawa Multipurpose International Terminal (TMIT) project in Myanmar and have begun liquidation procedures, according to a statement released by Justice for Myanmar (JFM) on 14 May.

ミャンマーの最大都市ヤンゴン郊外で円借款を活用して整備した港湾の運営事業から、日本各社が撤退することがわかった。2021年のクーデター後の経済混乱で収益性が低下したほか、地場の出資企業と軍事政権のつながりを問題視したためとみられる。

မြန်မာစစ်ကောင်စီသို့ လေယာဥ်ဆီရောင်းချတင်သွင်းမှုများကို ပိတ်ဆို့ပေးနိုင်သည့် အရေးပေါ်အစီအမံများ စတင်လုပ်ဆောင်သင့်ပြီဖြစ်ကြောင်း အာဆီယံအလှည့်ကျ ဥက္ကဋ္ဌ မလေးရှားနိုင်ငံကို Fortify Rights က မေလ ၁၄ ရက်နေ့စွဲဖြင့် ထုတ်ပြန်တိုက်တွန်းသည်။

မလေးရှားနိုင်ငံ၏ အချမ်းသာဆုံးသူဌေးကြီးတစ်ဦးဖြစ်သူ ရောဘတ်ကော့ခ်သည် ကော့ခ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစုနှင့် ရှန်းဂရီလာဟိုတယ်လုပ်ငန်းစုတို့ကို တည်ထောင်လုပ်ကိုင်နေသူဖြစ်သည်။

Three Japanese companies have confirmed their withdrawal from a port project in Myanmar, prompting calls for a responsible exit that upholds human rights.

民主派人権団体の「ジャスティス・フォー・ミャンマー（ＪＦＭ）」は12日、ミャンマー軍事政権による「残忍なテロ活動」を可能にした東南アジアの実業家を名指しで告発する文書を発表した。告発文にはマレーシアの実業家ロバート・クォック氏ら12人がリストアップされた。

မြန်မာနိုင်ငံ၊ ရန်ကုန်မြို့ရှိ သီလဝါ ဘက်စုံဆိပ်ကမ်းစီမံကိန်းမှ ဂျပန်ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုများ ပြန်ရုပ်သိမ်းတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း Kamigumi Co., Ltd.၊ Sumitomo Corporation နှင့် Toyota Tsusho တို့က တရားဝင် အသိပေးကြေညာလိုက်သည်။‍

‍

Andi, bukan nama sebenarnya masih ingat saat tawaran kerja ke luar negeri itu datang, ia buru-buru menyambutnya. Harapan mengubah ekonomi keluarganya dan mimpinya bekerja di luar negeri seolah terkabulkan. Segera, ia menyetujui untuk menerima tawaran itu dari sahabatnya.

ဂျပန်ကုမ္ပဏီ ၃ခုဖြစ်သည့် Kamigumi ကုမ္ပဏီ၊ Sumitomo Corporation နှင့် Toyota Tsusho တို့သည် စစ်တပ်ပိုင်ဦးပိုင်ကုမ္ပဏီနှင့် ချိက်ဆက်နေသည့် သီလဝါဘက်စုံသုံးနိုင်ငံတကာဆိပ်ကမ်းစီမံကိန်း – TMIT မှ နုတ်ထွက်တော့မည်ဟု အတည်ပြုကြောင်း Justice For Myanmar (JFM) က ၂၀၂၅ ခုနှစ် မေလ ၁၄ ‌ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ထားသည်။

ရန်ကုန်မြို့၊ သန်လျင်မြို့နယ်၊ သီလဝါကမ်းနားရှိ သီလဝါဘက်စုံသုံးနိုင်ငံတကာဆိပ်ကမ်းစီမံကိန်းမှ ထွက်ခွာမည့် ဂျပန်ကုမ္ပဏီများအနေဖြင့် ပွင့်လင်းမြင်သာမှုရှိရန်နှင့် လူ့အခွင့်အရေးစံနှုန်းများကို လေးစားလိုက်နာရန် ဂျပန်နှင့် မြန်မာအရပ်ဘက်အဖွဲ့အစည်းများက ယမန်နေ့က တောင်းဆိုလိုက်သည်။