In THe NEws

ประชาชนชาวพม่ารวมตัวยื่นเรื่องต่อหน่วยงานรัฐบาลของนอร์เวย์ ขอให้ตรวจสอบเทเลนอร์กรุ๊ป (Telenor Group) บริษัทโทรคมนาคมสัญชาตินอร์เวย์ผู้ถือหุ้นใหญ่ DTAC ประเทศไทย ที่ถูกกล่าวหาว่าปล่อยข้อมูลการโทรของผู้ใช้งานชาวพม่ากว่า 18 ล้านคนให้แก่กองทัพพม่า แลกเงิน 105 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ด้านเทเลนอร์ตอบสั้นๆ กฎการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลไม่ครอบคลุมชุดข้อมูลของลูกค้าในพม่า

International corporations from liberal democracies face a choice when operating in authoritarian countries. Comply with government surveillance and censorship, or leave the country.

The sale of Telenor’s Myanmar subsidiary could place the personal data of its 18 million customers in the junta’s hands. As Telenor finalizes the sale of its Myanmar business to a military-linked group, concerns have been raised that sensitive data will be infringed, and that families of activists in hiding will be put in harm’s way.

‍

‍

Il Myanmar insegna: essere cattivi non basta. Non basta affogare nel sangue qualunque protesta, non basta portare milioni di persone alla fame ed alla disperazione, non bastano sfruttamento, tortura, schiavitù – e nemmeno basta puntare sul contrabbando.

The coup regime is set to approve the sale of Telenor Myanmar to a firm owned by a military-linked conglomerate within days, an industry source has told Myanmar Now, in a move widely expected to strengthen the junta’s surveillance powers.

တယ်လီနောမြန်မာရဲ့ ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းကို ရောင်းချမယ့်အစီအစဉ်ဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးလျှို့ဝှက်ချက်ကို ချိုးဖောက်မယ့် အန္တရာယ် ဖြစ်စေနိုင်တယ်လို့ဆိုပြီး တယ်လီနော သုံးစွဲသူတယောက်က နော်ဝေးနိုင်ငံရဲ့ အချက်အလက်ကာကွယ်ရေး အာဏာပိုင်အဖွဲ့ဆီ တိုင်ကြားထားပါတယ်။

အာဏာသိမ်းစစ်ခေါင်းဆောင် ဗိုလ်ချုပ်မှူးကြီး မင်းအောင်လှိုင် တပ်ချုပ်ရာထူး စတင် တာဝန်ထမ်းဆောင်လာ ချိန်တွင် ရေတပ်နှင့် လေတပ်ကို ခေတ်မီစစ်လက်နက်များ တပ်ဆင်ကာ အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်းများကို အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ဆောင်ရွက်ခဲ့ပြီး အခြားတဖက်တွင် ထိုအရာများက စစ်တပ်နှင့် နီးစပ်သည့် စီးပွားရေး လုပ်ငန်းရှင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ဆွေမျိုးများကို အချိန်တိုအတွင်း ကြီးပွားချမ်းသာစေကုန်သည်။

Myanmarin sotilasjuntta voi päästä käsiksi 18 miljoonan asiakkaan arkaluontoisiin tietoihin, kun norjalainen teleoperaattorijätti Telenor myy Myanmarin-tytäryhtiönsä.

မြန်မာနိုင်ငံက တယ်လီနောမြန်မာ တယ်လီကွန်းဆက်သွယ်ရေး လုပ်ငန်းစုကို မြန်မာစစ်တပ်နဲ့ ဆက်နွယ်နေတဲ့ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစုကြီးကို တစ်ဝက်ပိုင်ဆိုင်တဲ့ ကုမ္ပဏီဆီ ရောင်းချမယ့် လုပ်ရပ်ကို အရေးတကြီးရပ်တန့်ပေးဖို့အတွက် လူ့အခွင့်အရေးလေ့လာစောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့တစ်ခုဖြစ်တဲ့ Justice For Myanmar က ဒီကနေ့မှာ ထုတ်ပြန်တောင်းဆိုလိုက်ပါတယ်။

‍

အကြမ်းဖက်စစ်တပ်အတွက် အမေရိကန်ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာတန်ဖိုးရှိ စစ်လက်နက်တွေနဲ့ စစ်ဘက်ပစ္စည်း ဝယ်ယူမှုများစွာမှာ ပြည်တွင်းကုမ္ပဏီ သုံးခုက ပါဝင်ပတ်သက်နေပါတယ်။