In THe NEws

Perusahaan energi Perancis, Total, serta Amerika Serikat (AS), Chevron, menangguhkan pembayaran ke perusahaan milik junta militer Myanmar. Ini terkait usaha patungan gas melalui Perusahaan Transportasi Gas Moattama (MGTC).

‍

Total a annoncé, mercredi, que les actionnaires d'un gazoduc qu'il exploite en Birmanie allaient cesser de percevoir des versements.

‍

บริษัทน้ำมันยักษ์ใหญ่ Chevron จากสหรัฐ และ Total จากฝรั่งเศส ออกแถลงการณ์ว่าจะระงับการแจกจ่ายผลกำไรของ บริษัทขนส่งก๊าซธรรมชาติเมาะตะมะ (MGTC) ไปยังผู้ถือหุ้นเพื่อป้องกันไม่ให้เงินทุนไหลสู่ระบอบทหารของเมียนมา หลังจากเกิดการรัฐประหารในเมียนมาตั้งแต่ต้นเดือนกุมภาพันธ์ที่ผ่านมา

‍

Francuski Total i amerykański Chevron zawiesiły dzisiaj spółce w Birmie wypłatę zysków z eksploatacji podwodnych złóż gazu Yadane i gazociągu, który go rozprowadza.

‍

A la veille de son assemblée générale, Total annonce une décision prise deux semaines plus tôt qui concerne la suspension des dividendes versés aux actionnaires de la Moattama Gas Transportation Company Limited (MGTL) en charge de gérer le transport du gaz de Yadana.

‍

Après les révélations du « Monde », début mai, le groupe français a annoncé qu’il suspendait le versement de dividendes issus du transport du gaz à une entreprise contrôlée par les militaires.

‍

ရက်စက် ကြမ်းကြုတ်သော စစ်ရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်နေတဲ့ မြန်မာစစ်တပ်နဲ့  ပတ်သက်ဆက်နွယ်နေတဲ့ကုမ္ပဏီတွေဟာ   နိုင်ငံတကာဘဏ်ကြီး ၉ ခု အမေရိကန်ဒေါ်လာ ၂၄ ဘီလီယံကျော် ရင်နှီးမြှုပ်နှံထား Justice For Myanmar အဖွဲ့ က ထုတ်ဖော်လိုက်ပါတယ်။

‍

Perusahaan minyak dan gas asal Prancis Total dan perusahaan energi Amerika Serikat Chevron memutuskan untuk menangguhkan pembayaran terkait usaha patungan dengan rezim militer Myanmar.

‍

Two French and American energy giants yesterday announced they have suspended cash payments to Myanmar as protesters in cities around the world demand they stop funding military rule.

‍

法國石油集團道達爾（Total）與美國能源公司雪佛龍（Chevron）決定暫停緬甸合資公司一些股利支付，以免款項流向緬甸軍政府。民主人士加以讚揚，認為是採取行動的重要第一步。

‍