In THe NEws

ミャンマー事業の売却を発表したノルウェーの通信大手テレノールについて、人権団体「ジャスティス・フォー・ミャンマー（ＪＦＭ）」が９日、非難声明を発表した。ＪＦＭは、売却先であるレバノンの投資会社が出資するミャンマー企業に国軍との関与がみられると指摘。

‍

တယ်လီနော၏ M1 Group သို့ မြန်မာနိုင်ငံရှိ ၎င်းတို့၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းအား ရောင်းချလိုက် ကြောင်း ဇွန်လ ၈ ရက်နေ့ ကြေညာချက်ကြောင့် မြန်မာပြည်သူများသည် လူ့အခွင့်အရေးနှင့် အကျင့်ပျက်ချစားမှု အလွန်အမင်းဆိုးရွားလာမည်ကို စိုးရိမ်ပူပန်ကြသည်။ စစ်တပ်၏ ဖေဖော်ဝါရီ ၁ ရက်နေ့ တရားမဝင် အကြမ်းဖက် အာဏာသိမ်းကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အသက်ငင်နေပြီဖြစ်သော မြန်မာပြည်သူတို့၏ လွတ်လပ်စွာ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုခွင့်နှင့် ပုဂ္ဂလိက လုံခြုံမှုအခွင့်အရေးတို့သည် ယခုကဲ့သို့ တယ်လီနောက M1 Group သို့ အောက်ဈေးဖြင့် အလျင်စလို ရောင်းချမှုကြောင့် ရေနစ်သူ ဝါးကူထိုးခံရသည့် အခြေအနေရောက်ရှိသွားပြီ ဖြစ်ပေသည်။

‍

According to the Armed Conflict Location and Event Data Project (ACLED), a non-profit venture that tracks conflict, some 58 defence forces have been formed across the country. The announcement of the ceasefire by the military was mere eyewash as the conflicts have arisen in the rural areas and reaching country’s urban areas.

‍

Justice for Myanmar criticized that the sale of Telenor operator to Lebanon-based M1 Group was like adding fuel to the fire for freedom of expression and privacy security of Myanmar people.

‍

လက်ဘနွန်အခြေစိုက် M1 Group ထံသို့ တယ်လီနော ဆက်သွယ်ရေးလုပ်ငန်းရောင်းချမှုသည် မြန်မာလူထု၏ လွတ်လပ်စွာထုတ်ဖော်ပြောဆိုခွင့်နှင့် ပုဂ္ဂလိက လုံခြုံမှုအတွက် ရေနစ်ရာ ဝါးကူထိုးသည့် လုပ်ရပ်ဖြစ်ကြောင်း Justice For Myanmar က ဝေဖန်သည်။

‍

​တယ်လီနောမြန်မာကို လက်ဘနွန်သဌေးပိုင် M1 Group ထံ ရောင်းချလိုက်ပြီဖြစ်သည်။ တယ်လီနောကို ချက်ချင်းရောင်းထုတ်လိုက်ခြင်းက စစ်အာဏာသိမ်းပြီးနောက်ပိုင်း သေဆုံးခဲ့ပြီးဖြစ်သော မြန်မာနိုင်ငံ၏ လွတ်လပ်ခွင့်ခေါင်းတလားတွင် သံတစ်ချောင်းထပ်ရိုက်လိုက်သည့်နှယ်ဖြစ်သည်။

‍

မြန်မာပြည်တွင်းအခြေအနေဟာ ပိုမိုဆိုးဝါးလာနေတဲ့အတွက် နော်ဝေးအခြေစိုက် ဆက်သွယ်ရေး ကုမ္ပဏီကြီး တယ်လီနောဟာ မြန်မာနိုင်ငံမှာ လည်ပတ်နေတဲ့ သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းတွေ အားလုံးကို လက်ဘနွန် အခြေစိုက် M1 Group ကုမ္ပဏီကို အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၀၅ သန်းနဲ့ ရောင်းချလိုက်ပြီလို့ ဇူလိုင်လ ၈ ရက်နေ့မှာ ကြေညာခဲ့ပါတယ်။

‍

De nye ejere af Telenors virksomhed i Myanmar står bag et omstridt teleselskab og har økonomiske bånd til militærstyret. Det afføder anklager om, at Telenor bryder sine menneskeretlige forpligtelser.

‍

En réalisant le putsch du 1er février, les généraux birmans, qui évoluent dans un monde clos fait d’entre-soi militaire, n’avaient pas prévu la formidable résistance que la population allait leur opposer.

‍

The Norwegian telecoms company Telenor said yesterday that it has agreed to the sale of its operations in Myanmar to the M1 Group, a Beirut-based investment firm, for $105 million.

‍