In THe NEws

Kelompok hak asasi manusia pada Kamis menyerukan agar Jepang membatalkan proyek real estate yang melibatkan kementerian pertahanan Myanmar. Kelompok HAM mengatakan proyek itu terkait dengan militer.

‍

မြန်မာနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်နေသည့် ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းတစ်ခုကို ဖျက်သိမ်းပေးရန် လူ့အခွင့်အရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့် အဖွဲ့များက ဂျပန်အား ဇူလိုင်လ ၁၅ ရက်နေ့တွင် တောင်းဆိုလိုက်သည်။

‍

မြန်မာ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနနဲ့ ပတ်သက်နေတဲ့ ဂျပန် အိမ်ခြံမြေ စီမံကိန်းတခုဟာ မြန်မာစစ်တပ်နဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ လုပ်ငန်း ဖြစ်တာမို့ ဒါကို ပြန်ရုပ်သိမ်းဖို့ ဂျပန်နိုင်ငံကို လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တွေက တောင်းဆိုနေကြပါတယ်။

‍

บริษัทเอกชนญี่ปุ่นและหน่วยงานของรัฐมีส่วนร่วมในโครงการพัฒนาโรงแรมและสำนักงานมูลค่าหลายล้านดอลลาร์บนที่ดินที่กระทรวงกลาโหมพม่าเป็นเจ้าของ ตามที่รอยเตอร์ได้รายงานก่อนหน้านี้

‍

人權團體今天(15日)呼籲日本取消一項涉及緬甸國防部的不動產項目，表示這項計畫和在緬甸發動致命政變的軍方有關。

‍

11時より国土交通省にて、ヒューマンライツ・ナウ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、日本国際ボランティアセンター、ジャスティス・フォー・ミャンマー、メコン・ウォッチの5団体が記者会見を開き、日本の事業者および関係諸機関は、ミャンマーの国軍が関与する不動産開発事業から撤退すべきだとの共同声明を発表した。

‍

Human rights groups on Thursday called for Japan to cancel a real estate project involving Myanmar's defence ministry, saying the project is linked to the military, which has waged a deadly crackdown since the February 1 coup.

‍

国際人権団体「ヒューマン・ライツ・ウォッチ」やNPO法人「メコン・ウォッチ」など五つの団体は15日、ミャンマーで日本の官民が進めてきた都市開発事業からの撤退を事業者らに求める共同声明を出した。事業がクーデターで権力を握ったミャンマー国軍の資金源になる可能性が高いと批判している。

‍

国際人権団体ヒューマン・ライツ・ウオッチなどの市民団体は15日、東京都内で記者会見し、ミャンマーの国防省所有地で日本の官民が投融資しゼネコンが建設を進めている再開発事業について、国軍に資金が還流している疑いがあるとして事業からの即時撤退を求めた。

‍

The Tatmadaw, the Myanmar military that tried to seize outright power in an illegal coup in February, has to be one of the world’s most incompetent armed forces. Since its first coup in the early 1960s, it has turned one of the richest countries in Asia – with a GDP several times higher than some of its neighbours – into what is fast becoming a failed state.

‍