In THe NEws

As China and Myanmar have maintained stable and long-term military cooperation, selling weapons to Myanmar's military is normal, Chinese experts said Thursday.

‍

緬甸軍方發動政變逾兩周，引發民眾大規模示威迄今未歇。緬甸公民團體「為緬甸公義」（Justice for Myanmar）發表報告指，有16家外國軍火商向緬甸國防軍供應常規武器和相關物品，其中中國國企最多，共有5家；其次是印度、以色列、俄羅斯和新加坡各兩家，北韓和烏克蘭則各有1家。

‍

The Myanmar military shocked the world by launching a coup on the 1st. A Myanmar citizen group published a report stating that China has five state-owned enterprises that provide arms to the Myanmar military and provide revenue to the Myanmar military through trade.

‍

緬甸軍方發動政變激起國內示威，局勢持續不穩。美國傳媒周三（17日）引述緬甸公民團體的報告指，至少有5間中國國營企業為緬軍，提供常規武器和相關物品，成為其主要支援方。

‍

緬甸軍方本月1日發動政變，推翻國務資政翁山蘇姬領導的民選政府，外界不斷質疑中國在其中扮演的角色。緬甸公民團體發表報告指出，至少有5家中國國有企業為緬甸軍方提供軍火，是緬甸軍方的主要後台。

缅甸军方发动政变，尽管中共一再否认军援缅甸军方，但有缅甸公民团体发表报告指出，包括中国北方工业公司、中国航空工业集团、中国航天科技集团、中国航天科工集团以及中航技进出口有限责任公司等五间中共国企为缅甸军方提供军火。

‍

緬甸軍事政變，中國被指為幕後黑手，但北京當局矢口否認，如今有緬甸公民團體「為緬甸公義」（Justice for Myanmar）發表報告，明確點名包括中國北方工業公司（NORINCO）、中國航空工業集團（AVIC）、中國航天科技集團（CASC）、中國航天科工集團（CASIC）與中航技進出口有限責任公司（CATIC）等5間中國國企，提供緬甸軍方軍火與相關物資，雙方之間還有利益糾葛。

‍

Seit dem Putsch boykottieren viele Birmesen Firmen des Militärs. Zugleich fordern sie das Ausland auf, keine Geschäfte mehr mit dem Militär und seinen Firmen zu machen. Denn viele vermuten, dass der Putschführer, Min Aung Hlaing, mit dem Staatsstreich auch die Wirtschaftsinteressen seiner Familie wie die des Militärs insgesamt schützen wollte.

‍

Civil society groups in Myanmar are opposing the draft “Cyber Security Bill” which was introduced amid growing opposition to the military government.

‍

Singapore’s foreign minister described Myanmar’s military coup as “alarming developments”, Reuters reported on Tuesday, but said he did not support widespread sanctions as they could hurt ordinary citizens.

‍