In THe NEws

NGO5団体は2月17日、ミャンマーのヤンゴンで開発中の複合商業施設「Yコンプレックス」の土地の賃料が国軍の銀行口座に振り込まれているとして、国連人権高等弁務官事事務所（OHCHR）に調査の要請書を提出した。

The Singapore Exchange (SGX) on Friday issued a list of queries to developer Emerging Towns & Cities (ETC) over its project in Myanmar after a rights group critisised the company for doing business with the military.

The United Kingdom has announced further sanctions against six of Myanmar’s military coup leaders, including Senior General Min Aung Haling, for “serious human rights violations” since the Feb. 1 coup.

‍

စင်္ကာပူ စတော့အိတ်ချိန်း SGX စာရင်းဝင် ETC ကုမ္ပဏီဟာ အာဏာသိမ်းမြန်မာစစ်တပ်ရဲ့ စစ်ထောက်ချုပ်ရုံးအတွက် ဒေါ်လာသန်းပေါင်းများစွာရှာဖွေပေးနေပြီး မြန်မာစစ်တပ်ကျူးလွန်နေတဲ့ လူမဆန်တဲ့ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ စစ်ရာဇဝတ်မှုတွေအတွက် ငွေကြေးထောက်ပံ့ပေးနေတယ်လို့ Justice for Myanmar အဖွဲ့က အထောက်အထားတွေ တွေရှိခဲ့တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

‍

From SIM cards to beer, skydiving and jade mining, there are few areas of Myanmar’s economy that escape the long arm of its military, the Tatmadaw.

‍

မြန်မာနိုင်ငံကို ပေးနေတဲ့ ဖွံ့ဖြိုးရေးအကူအညီ ODA ထောက်ပံ့မှုအားလုံးကို ရပ်ဆိုင်းဖို့အတွက် အစီအစဉ်တွေကို အပြီးသတ်နေပြီလို့ ဂျပန်အစိုးရက ဆိုတဲ့အကြောင်း အဆာဟိရှင်ဘွန်းသတင်းက ဒီကနေ့ပြောလိုက်ပါတယ်။

‍

Vào thứ bảy ngày 20 tháng 2, khi các cuộc biểu tình chống đảo chính quân sự tại Miến Điện lên đến hàng trăm ngàn người khắp trên nước, cảnh sát tại TP Mandalay đã nổ súng vào người biểu tình.

‍

Ein Mann wirft öffentlich seine Mytel-SIM-Karte weg, ein anderer demontiert ein Mytel-Werbeschild vor seinem Geschäft. Die Leute, die auf  den Straßen Myanmars gegen den Militärputsch protestieren, rufen auch immer wieder zum Boykott von Unternehmen wie Mytel auf.

‍

Members of a group supporting Myanmar’s military junta have attacked and injured people protesting against the army’s seizure of power that ousted the elected government of Aung San Suu Kyi.

Jepang merencanakan untuk menghentikan bantuan pembangunan baru ke Myanmar, harian Asahi Shimbun melaporkan pada hari Kamis (25/2).Langkah Jepang dilakukan menyusul sejumlah sekutu Barat menjatuhkan sanksi dan mengancam tindakan lebih lanjut atas kudeta militer negara Tenggara itu.