In THe NEws

Pour dénoncer le coup d’État en Birmanie, le géant japonais de la bière annonce mettre un terme à son partenariat avec un conglomérat lié aux militaires.

‍

L’azienda di birra giapponese Kirin smetterà di avere accordi con birrifici del Myanmar in parte posseduti dall’esercito nazionale, che il primo febbraio ha preso il potere con un colpo di stato.

‍

Kirin is ‘deeply concerned’ by the coup and has ‘no option but to terminate’ its joint venture with an army-owned conglomerate.

‍

Japanese beer giant Kirin said it is pulling out of a partnership in Myanmar which it runs with a conglomerate linked to the country's military. The company has a joint venture with MEHL, which is overseen by commander-in-chief Senior General Min Aung Hlaing.

‍

ဂျပန် အဖျော်ယမကာကုမ္ပဏီကြီး Kirin Holdings ဟာ မြန်မာ့တပ်မတော်ပိုင် မြန်မာ့စီးပွားရေးဦးပိုင်ကုမ္ပဏီ လက်အောက်က Myanmar Brewery နဲ့ Mandalay Brewery တို့နဲ့ ချုပ်ဆိုထားတဲ့ ဖက်စပ်စာချုပ်တွေကို ဖျက်သိမ်းလိုက်ကြောင်း ဖေဖော်ဝါရီ (၅) ရက်နေ့မှာ အတည်ပြုထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။

‍

Myanmar’s new military government blocked access to Facebook as resistance to Monday’s coup surged amid calls for civil disobedience. Facebook is especially popular in Myanmar and is how most people access the internet.

‍

Australia’s most iconic beers owned and distributed by the parent company of Lion, Kirin, have already cut ties with the Myanmar military. This was after the staged coup that occurred earlier this week.

‍

Japanese drinks giant Kirin Holdings will abandon its partnership with a Myanmar brewery part-owned by military generals who overthrew the elected government this week and are under international sanctions for genocide.

‍

เหมืองหยกในเมืองพะกาน รัฐคะฉิ่นทางตอนเหนือของประเทศเมียนมานับว่าเป็นแหล่งหยกที่มีค่าและใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งมีมูลค่ามหาศาลเกือบเทียบเท่ากับครึ่งหนึ่งของ GDP ทั้งประเทศตามรายงานขององค์กรเอ็นจีโอ Global Witness หรือสร้างมูลค่ามากกว่า 3 หมื่นล้านเหรียญสหรัฐ (กว่า 9 แสนล้านบาท) ต่อปี แต่เงินเหล่านั้นแทบจะไม่ถึงมือคนธรรมดาหรือกองทุนของรัฐเลย

‍

日本啤酒公司麒麟控股株式會社（Kirin Holdings Company, Ltd.）今天（5日）宣佈，停止與軍方企業緬甸經濟控股公司（Myanmar Economic Holdings Public Company Limited, MEHL）的合資計畫。