In THe NEws

Mines, banks, petroleum, agriculture, tourism: Myanmar's ruling junta has vested interests in large swathes of the country's economy, providing it a colossal -- and closely guarded -- fortune that the United States has targetted with sanctions.

‍

‍

La junta militar que tomó el poder en Birmania tras el golpe contra Aung San Suu Kyi controla los principales recursos naturales y económicos del país, entre ellos minas, bancos y turismo, una riqueza en la mira de las sanciones de Estados Unidos.

‍

‍

2月1日清晨，緬甸國防軍發動「政變」，把國務資政昂山素姬、總統溫敏（Win Myint）、以及執政黨全國民主聯盟（NLD、全民盟）的重要成員與國會議員拘禁（註：根據緬甸軍隊的說法，有關行動符合緬甸憲法規條，故此並非「政變」），直佈國家進入長達一年的緊急狀態，由國防軍總司令敏昂萊（Min Aung Hlaing）大將掌管國家行政、立法、司法權。

‍

The question still in the forefront of the Burmese people’s minds is why has the coup taken place? Well, in the words of Woodward and Bernstein, follow the money.

‍

စစ်အာဏာရှင်စနစ်ဆိုသည်မှာ ကမ္ဘာပေါ်မှ လူဆန်သည့်မည်သည့်လူမျိုးစုမှာမဆို လက်သင့်မခံတော့သည့် စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည့်တိုင် မြန်မာနိုင်ငံ၌မူ လူတစ်စုကောင်းစားရေးအတွက် ပြည်သူတစ်ရပ်လုံးရဲ့ ဆန္ဒနဲ့ဆန့်ကျင်ကာ ပြီးခဲ့သည့်ဖေဖော်ဝါရီလ (၁) ရက်နေ့က ရွံရှာဖွယ်ရာစစ်အာဏာသိမ်းမှုဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။

‍

Min Aung Hlaing is now the latest in a short line of Myanmar military despots, from the original coup-maker General Ne Win who ruled between 1962 to 1988

‍

The overthrow of Myanmar’s democratically elected government by the military last week is drawing international attention to the armed forces’ vast but murky business empire as pressure builds on foreign companies to break ties with it.

‍

ပြီးခဲ့သည့်အပတ်က အာဏာသိမ်းမှု လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့် မြန်မာစစ်တပ်နှင့်အကြား ဆက်ဆံပတ်သက်မှုများ ဖြတ်တောက်ထားခဲ့ပြီ ဖြစ်ကြောင်း ဟောင်ကောင်ကုမ္ပဏီ HAECO Xiamen က ထုတ်ဖော်လိုက်သည်။

‍

Singaporean businessman Lim Kaling announced on Tuesday, Feb. 9, that he will exit his investment in a cigarette maker in Myanmar, after the recent military coup in the country caused him "grave concern".

‍

A Hong Kong company has cut ties with Myanmar’s military, which staged a coup last week, terminating its contract to upgrade a commercial airliner to a VIP jet for generals after the deal was exposed in an OCCRP investigation.

‍