In THe NEws

緬甸軍方發動政變，有緬甸公民團體發表報告指出，包括中國北方工業公司（NORINCO）、中國航空工業集團（AVIC）、中國航天科技集團（CASC）、中國航天科工集團（CASIC）以及中航技進出口有限責任公司（CATIC）等五間中國國企為緬甸軍方提供軍火，是緬甸軍方的主要奧援方。（陳駿豪 報道）

‍

Those pulling out all the stops to undo the military coup have set their sites on Singapore – specifically its brands and products – for not taking a stand.

‍

Tourism crops up as one of the industries that line the pockets of Myanmar’s ruling government but nothing on the scale of mines, banks, petroleum, agriculture and the gems trade.

‍

On February 1 2021, the Myanmar military arrested and detained several prominent figures from the National League for Democracy (NLD), the ruling party of Myanmar prior to the recent coup. Among those arrested were Aung San Suu Kyi and President Win Myint.

‍

မြန်မာနိုင်ငံမှာ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းလိုက်ပြီးတဲ့နောက် အာရှဒေသက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတွေအနေနဲ့ မြန်မာစစ်ဘက်နဲ့ စီးပွားရေးဆက်ဆံမှုတွေကို ဖြတ်တောက်ဖို့ အပြင်းအထန် ဖိအားပေးတာနဲ့ ရင်ဆိုင်နေရပါတယ်။

‍

Kementerian Luar Negeri Singapura mengakui pihaknya mencatat "perkembangan yang mengkhawatirkan” di Myanmar sejak kudeta militer, 1 Februari silam, namun menolak pendekatan yang mengandalkan sanksi sebagai solusi.

‍

« Libérez Aung San Suu Kyi. Libérez le Myanmar. » Les slogans scandés par les milliers de manifestants birmans et japonais réunis, dimanche 14 février, à Tokyo pour protester contre le coup d’Etat militaire en Birmanie contrastent avec le positionnement du gouvernement nippon, prudent dans sa condamnation des putschistes.

‍

မြန်မာနိုင်ငံ၏ နိုင်ငံရပ်ခြားရံပုံငွေများကို အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု နယူးယောက်မြို့ ပြည်ထောင်စုအရန်ဘဏ်နှင့် စင်္ကာပူနိုင်ငံရှိ ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးဘဏ်များတွင် အပ်နှံထားကြောင်း၊ ယင်းငွေများ စစ်ဗိုလ်ချုပ်များလက်ထဲသို့ မရောက်ရေး အချိန်မီတားဆီးရန်လိုအပ်နေကြောင်း Justice for Myanmar (JFM) က ဖေဖော်ဝါရီ ၁၅ ရက်နေ့တွင် သတင်းထုတ်ပြန်သည်။

မြန်မာအစိုးရက နိုင်ငံရပ်ခြား ဘဏ်များတွင် ထားရှိသည့် အရန်ငွေများကို အာဏာသိမ်းစစ်တပ် လက်လှမ်းမမီအောင် ထိန်းချုပ်ပေးရန် စစ်တပ်၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို စောင့်ကြည့်လေ့လာနေသည့် Justice For Myanmar အဖွဲ့အစည်းက နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းကို တိုက်တွန်းလိုက်သည်။

‍

Asian businesses are coming under intense pressure to cut ties with the Myanmar military after this month’s coup, with activists questioning whether such ventures benefit the wider population or fuel human rights abuses.

‍