In THe NEws

Báo cáo điều tra về Mytel mới đây của tổ chức Justice for Myanmar cho thấy một khả năng trớ trêu: có thể là các nhà hoạt động nhân quyền người Myanmar còn biết rõ về tập đoàn Viettel hơn người dân Việt Nam.

‍

Among those engaged in tracing the knotted web of economic ties surrounding the crouched spider of Myanmar’s military, few organizations are currently publishing as much interesting source material as the advocacy group Justice for Myanmar (JFM).

‍

Human rights group Justice for Myanmar has raised concerns that companies from across the globe that are doing business in Myanmar, including from Malaysia, may be inadvertently benefitting Myanmar's military, which has been accused of various human rights violations.

‍

မိမိတို့နိုင်ငံအတွင်းရှိ မည်သည့်ကုမ္ပဏီမဆို လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများနှင့် ပတ်သက်သည့် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများမဆို စစ်ဆေးအဆုံးသတ်ပေးရန်တာဝန်ရှိသည်ဟု Justice For Myanmar မှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူ မရတနာမောင်က ပြောကြားသည်။

မြန်မာစစ်တပ်ပိုင် မိုဘိုင်းအော်ပရေတာ Mytel ဟာ နိုင်ငံအဆင့် အကျင့်ပျက်ခြစားမှုတွေ နဲ့ ရာဇ ဝတ်မှုတွေ ကို ပံ့ပိုး အားပေးကူညီနေ ပြီး နိုင်ငံတော်လုံခြုံရေး အန္တရာယ်တစ်ခု ကျရောက်နိုင်တယ်လို့ Justice for Myanmar (JFM) က အစီရင်ခံစာတစ်ရပ် ထုတ်ပြန်ခဲ့ပါတယ်။

‍

The report, launched on Sunday, raised significant human rights concerns over the Myanmar military’s surveillance of civilians, as well as access to funds and technologies that aid international crimes.

‍

Human rights groups have criticized two of the UK’s largest banks after they granted tens of millions in loans to a technology business developing a telecommunications project used by Myanmar’s military, British newspaper The Observer reported on Sunday.

‍

Một báo cáo mới được công bố hôm 20/12 của tổ chức Justice For Myanmar cho biết, Tập đoàn Công nghiệp - Viễn thông Quân đội của Việt Nam - Viettel, cổ đông lớn nhất của công ty viễn thông Mytel của Myanmar, trợ giúp cho những hoạt động tham nhũng và tội ác quốc tế của quân đội Myanmar.

‍

Svenska Ericsson får kritik för sitt samarbete med ett telekombolag kopplat till Myanmars militär. Detta samtidigt som militären utreds för inblandning i det misstänkta folkmordet på rohingyer i Myanmar.

‍

Human rights groups are demanding that two of Britain’s biggest banks explain why they have lent tens of millions of pounds to a technology company building a telecoms network that is part-owned and used by the Myanmar military.

‍