In THe NEws

Myanmar’s election commission has released a smartphone app criticised over its use of a derogatory label for Rohingya Muslims despite entreaties by its European Union funders to remove controversial data.

En mobilapp i Myanmar har fått kritik för att inför valet riskera att elda på rasistiskt våld och nationalism. Appen lyfter fram kandidaternas etnicitet och religion.

The donors behind an election app that provides information about candidates’ race and religion are facing renewed criticism, this time for trying to wash their hands of responsibility for problems with the project.

不過，緬甸社運團體 Justice for Myanmar 指出，mVoter2020 會在候選人的傳記中特別突出種族和宗教信仰，其中也包括候選人父母的種族和宗教信仰。

Myanmar’s electoral process is undermined by systemic problems and rights abuses that will deprive people of their right to fairly elect their government, Human Rights Watch said today.

ဒီမိုကရေစီနှင့် လူ့အခွင့်အရေးပါတီမှ ပယ်ဖျက်ခံလိုက်ရသော မောင်တောမြို့နယ် ပြည်သူ့လွှတ်တော်လောင်းဦးအေးဝင်းနှင့်ဆက်သွယ်မေးမြန်းချက်

Organisationen International IDEA:s agerande i Myanmar fortsätter att väcka kritik, såväl i landet som internationellt.

A smartphone app produced for Myanmar’s Nov. 8 election with help from international organizations appears to have been removed from circulation and may be amended after criticism over its use of a label for Rohingya Muslims that the Rohingya view as derogatory.

မဲဆန္ဒရှင်များကို အသိပညာပေးသည့် mVoter 2020 အပလီကေးရှင်းတွင် လူမျိုးနှင့် ကိုးကွယ်မှုဘာသာဆိုင်ရာ အချက်အလက် အားလုံးကို ချက်ချင်းပယ်ဖျက်ပေးရန် Justice For Myanmar အဖွဲ့က တောင်းဆိုလိုက် သည်။

แอปพลิเคชัน mVoter 2020 แอปพลิเคชันที่ที่ถูกออกแบบมาให้ข้อมูลกับผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเมียนมา ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักว่า มีแนวโน้มว่าจะจุดชนวนความขัดแย้งทางเชื้อชาติและศาสนาก่อนที่จะมีการเลือกตั้งในวันที่ 8 พ.ย.นี้