In THe NEws

緬甸人權組織緬甸正義（Justice for Myanmar）2020 年 12 年 20 日發表報告〈錯綜複雜的貪腐與弊端〉（Nodes of Corruption, Lines of Abuse）指出，越南軍方透過越南軍隊工業與電訊（Viettel）向緬甸軍方的電信公司 Mytel 挹注資金，讓緬甸軍方在緬甸若開邦（Rakhine）和其他武裝衝突區發動軍事暴行。

‍

İnsan hakları savunucuları İngiltere’nin en büyük iki bankasının, Myanmar ordusu tarafından kullanılan ve kısmen sahip olunan teknoloji şirketine milyonlarca sterlin kredi vermesine yönelik açıklama yapmasını talep ediyor.

‍

အစ္စရေးအခြေစိုက် Gilat ဂြိုလ်တုဆက်သွယ်ရေးကွန်ရက်ကုမ္ပဏီက မြန်မာစစ်တပ်က ထူထောင်ခဲ့သော Mytel ဆက်သွယ်ရေးကုမ္ပဏီ ပေါ်ထွန်းရေးအတွက် ကူညီခဲ့သည့်အပြင် မွတ်စလင်ဆန့်ကျင်ရေး ဝါဒဖြန့်မှုများတွင်လည်း ပါဝင်ပတ်သက်မှုရှိနေသည်ဆိုသော အစီရင်ခံစာထွက်ပေါ်လာသည်ဟု ဒီဇင်ဘာလ ၂၃ ရက်နေ့တုန် အစ္စရေးတိုင်းမ်သတင်းဌာနက သတင်းဖော်ပြသည်။

‍

ဆက်သွယ်ရေး အော်ပရေတာ Mytel ရဲ့ အများပြည်သူနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ ဝင်ငွေတွေကို မြန်မာစစ်တပ်ကပဲ ထိန်းချုပ်ထား ပြီး ဖုံးကွယ်ဝှက်ထားတာတွေ ကြည့်ခြင်းအား ဖြင့် ဆယ်စုနှစ်အတွင်းလုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ မြန်မာ့စီးပွားရေး ပြုပြင်ပြောင်းလဲ မှုဟာ စစ်တပ်အတွက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းနေတယ်လို့ JFM အဖွဲ့ ထုတ်ပြန်ထားပါတယ်။

‍

A human rights group, the Justice for Myanmar, has revealed that Myanmar has committed atrocities against the Rohingya in complicity with Israel.

‍

Dans un rapport publié dimanche 20 décembre 2020 sur son site, « Justice for Myanmar », y dénonce des entreprises internationales qui auraient selon l’organisation, négocié avec Mytel

‍

ミャンマーの不平等、暴力、戦争犯罪、人道に対する正義と説明責任を求める同国の活動グループであるジャスティス・フォー・ミャンマー（Justice For Myanmar：JFM）は、同国の国軍が情報通信技術セクターへ関与する詳細な調査報告を発表し、腐敗と身びいきの複雑な関係を明らかにした。

‍

Myanmar human rights group has accused Israeli company of selling its technology to Myanmar’s military and perpetuating war crimes and crimes against humanity.

‍

A murky business partnership between the armed forces of Myanmar and Vietnam, with Myanmar’s Mytel telecom company as a nexus, helps funds Myanmar military atrocities in Rakhine state and other conflict zones, an investigative report by human rights activists says.

‍

Mytel သည် ပြည်သူများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို စုဆောင်းခြင်း၊ သုံးသပ်ခြင်းအပြင် အရပ်ဘက်နှင့်စစ်ဘက် အခြေခံအဆောက်အအုံများကိုပါ လက်လှမ်းမီနေသည့်အတွက် လူ့အခွင့်အရေးရှုထောင့်အရ Mytel သုံးစွဲသူတို့၏ ပုဂ္ဂလိကလုံခြုံမှုမှာ စိုးရိမ်ဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု JFM ၏ အစီရင်ခံစာက ဆိုသည်

‍