In THe NEws

The Myanmar government has reportedly instructed telecommunication providers to block the Justice for Myanmar website. This is the latest case of internet censorship by the National League for Democracy government, and some observers say there’s no coming back up that slippery slope.

‍

由於緬甸軍方迫害羅興亞人等少數民族的暴行受到國際矚目，因此國際特赦組織報告中點名了眾多與MEHL有業務往來的國際企業，間接地支持了緬甸軍方的暴行。

‍

မြန်မာနိုင်ငံ ၏ စီးပွားရေး ကို တပ်မတော် က ၎င်းပိုင်ဆိုင်သော ကုမ္ပဏီကြီးများတဆင့် လွှမ်းမိုးထိန်းချုပ်ထားသည်။

တပ်မတော်ပိုင်စီးပွား ရေးလုပ်ငန်း ဦးပိုင်လီမိတက်၏ အစုရှယ်ယာရှင်များနှင့် ဆက်စပ် နေသော ကုမ္ပဏီကြီးများအ ကြောင်းကို Justice for Myanmar နှင့် Amnesty Inter-national တို့က အစီခံစာများ ရေးသားကာ ယမန်နေ့တွင် ထုတ် ပြန်ခဲ့သည်။

‍

판퍼시픽등 한국 기업을 포함한 여러 미얀마 국내외 기업들이 미얀마 군부가 세운 기업과의 협력을 통해 이들의 소수민족 등에 대한 인권 유린을 지원, 협력 관계를 청산해야 한다는 지적이 나왔다.

An investigation launched by the international rights group and Justice for Myanmar revealed how global businesses are linked to financing the Tatmadaw, which has been accused of human rights violations and genocide against ethnic minorities, including the Rohingya.

The Justice for Myanmar website was blocked in Myanmar on August 27 for allegedly spreading ‘fake news’. Some of the website’s recent stories included documents revealing alleged business interests of the children of top military generals and details of military profits from international businesses.

‍

Sebuah bocoran dokumen yang dilaporkan oleh Amnesty International menunjukkan bahwa militer Myanmar telah menerima uang sebanyak US$ 18 miliar sejak 1990 dari perusahaan konglomerat Myanmar dengan jaringan bisnis internasional.

‍

而第33和第99輕步兵師的軍營指揮官也在股東名單裡。國際特赦組織紀錄下這些軍事單位涉入針對羅興亞人的危害人類罪，包含在若開邦大規模屠殺男女老幼，以及在克欽邦（Kachin）與撣邦（Shan States）北部犯下戰爭罪行。而第33和第99輕步兵師的軍營指揮官也在股東名單裡。

‍

Uma investigação da Amnistia Internacional revela como negócios internacionais estão ligados ao financiamento do exército do Myanmar, incluindo muitas unidades e regimentos directamente responsáveis ​​por crimes ao abrigo do direito internacional e outras violações de direitos humanos.