In THe NEws

在全球公民團體、人權組織和工會等施壓下，空中巴士公司（Airbus SE）已從中國國有企業「中國航空工業集團公司」（簡稱中航工業，AVIC）旗下子公司「中國航空科技工業公司」（簡稱中航科工，AviChina）撤資。

在全球公民团体、人权组织和工会等方面施压下，欧洲空中巴士公司（Airbus）已从中国国有企业中国航空工业集团公司（简称中航工业）旗下中国航空科技工业公司（简称中航科工）撤资。

European aviation giant Airbus has withdrawn its shareholdings in a Chinese military-owned company that supplies fighter aircraft and weapons to the Myanmar junta, according to reports.

ယင်းအပေါ် Justice For Myanmar နှင့် Info Birmanie တို့က ကြိုဆို၊ မြန်မာစစ်အုပ်စုထံ စစ်လက်နက်ရောင်းချမှု အဆုံးသတ်ရေးအတွက် တရုတ်နိုင်ငံရှိ လုပ်ငန်းများတွင် မိမိ၏ ဩဇာလွှမ်းမိုးနိုင်မှုကို အသုံးပြုရန် Airbus အား တောင်းဆို

AirBus SE ကုမ္ပဏီသည် စစ်ကောင်စီကို ထောက်ပံနေသည့် တရုတ် AVIC ကုမ္မဏီနှင့် လက်တွဲဖြုတ်လိုက်ခြင်းသည် မြန်မာ တော်လှန်လူထုနှင့် အဖွဲ့အစည်းတို့ ကြိုးပမ်းမှု၏ ရလာဒ်တစ်ခုဖြစ်ကြောင်း Blood money – သွေးစွန်းငွေ မှ ဇွန်လ ၁၉ ရက်နေ့တွင် ထုတ်ပြန်ထားသည်။

မြန်မာစစ်ကောင်စီကို စစ်လေယာဉ်တွေ … လက်နက်တွေ ရောင်းချပေးနေတဲ့ တရုတ်အစိုးရပိုင် (AVIC - အေ ဗွီ အိုင်စီ) ကုမ္ပဏီ ထံကနေ ဥရောပ လေယာဉ် ကုမ္ပဏီကြီး AirBus က သူတို့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားတာတွေကို ပြန် ထုတ်လိုက်ပါတယ်။ လေယာဉ်ထုတ်လုပ်တဲ့ ကုမ္ပဏီတွေထဲ ဥရောပမှာ AirBus ဟာ အကြီးဆုံး ကုမ္ပဏီပါ၊ ဒီကုမ္ပဏီက အခုလို တရုတ်ကုမ္ပဏီမှာ ရင်းနှီးထားတာတွေကို ထုတ်ပယ် လိုက်တဲ့အပေါ် …

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာလှုပ်ရှားတောင်းဆိုမှုတွေကြောင့် Airbus က အကြမ်းဖက်စစ်အုပ်စုကိုထောက်ပံ့နေတဲ့ တရုတ်စစ်လက်နက်ကုမ္ပဏီကနေ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေ ရုပ်သိမ်းလိုက်တဲ့အပေါ်  အဖွဲ့အစည်းတွေက ကြိုဆိုတယ်လို့ ထုတ်ပြန်ပါတယ်။

စစ်ကောင်စီကို ထောက်ပံ့ပေးနေသည့် တရုတ်စစ်လက်နက်ကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် AviChina Industry & Technology Company Limited (AviChina) မှ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများအား Airbus ကုမ္ပဏီက ရုပ်သိမ်းလိုက်ပြီဟု သိရသည်။

စစ်ကောင်စီကို စစ်လက်နက်ပစ္စည်းများ ပံ့ပိုးပေးနေသည့် တရုတ်စစ်လက်နက်ကုမ္ပဏီ AviChina Industry & Technology Company Limited (AviChina)မှ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံထားမှုများကို Airbus ကုမ္ပဏီ ရုပ်သိမ်းလိုက်သည့်အပေါ် Justice For Myanmar နှင့် Info Birmanie တို့က ကြိုဆိုကြောင်း ယနေ့(ဇွန် ၂၀ ရက်)တွင် ထုတ်ပြန်ထားသည်။

Het in Leiden gevestigde luchtvaartconsortium Airbus heeft zijn aandelen in AviChina van de hand gedaan. Deze Chinese groep verkocht de afgelopen jaren meerdere vliegtuigen aan de militaire regering in Myanmar, die de toestellen inzette tegen de eigen bevolking.