In THe NEws

အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ တရားရုံး (ICJ) တွင် လူမျိုးတုံးသတ်ဖြတ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆို ခံထားရသည့် မြန်မာနိုင်ငံ၏ အမှုတွင် ကနေဒါနှင့် နယ်သာလန်ပါဝင်လာမှုအပေါ် Justice For Myanmar က ကြိုဆိုကြောင်း ယနေ့ တွင် သတင်းထုတ်ပြန်ကြေညာလိုက်သည်။

La Birmanie renforce sa répression et la censure contre les médias sur internet. Elle vient de fermer le site de la campagne citoyenne "Justice for Myanmar" qui proposait des enquêtes poussées sur les exactions des membres de l’armée birmane, relayées dans des médias birmans.

ミャンマーの人権団体ジャスティス・フォー・ミャンマーは9月1日、「ある報告から判断するとミャンマー政府の命令により、団体のウェブサイトへのアクセスが遮断され、国内で閲覧不可能になっている」と明らかにしました。

Justice for Myanmar ဝက်ဘ်ဆိုက်ကို ဆင်ဆာပိတ်ရန် အစိုးရက မိုဘိုင်းအော်ပရေတာများနှင့် အင်တာနက်ဝန်‌ဆောင်မှု ပေးသူများကို လျှို့ဝှက်ညွှန်ကြားခဲ့ပြီးနောက် Justice for Myanmar က အခြား ပုံတူဝက်ဘ်ဆိုက် (mirror site) တစ်ခုကို စတင် ထုတ်လွှင့်လိုက်သည်။

မြန်မာစစ်တပ်၏ အကျင့်ပျက်ခြစားမှုနှင့် လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်မှုများကို ဖော်ပြမှုကြောင့် Justice For Myanmar ဝဘ်ဆိုဒ် အပိတ်ခံလိုက်ရဖြစ်ကြောင်း ယင်းအဖွဲ့က သတင်းထုတ်ပြန်ထားသည်။

‍

Activists censored by Myanmar's telecommunications ministry have launched a new website to circumvent the ban. Its official website is not accessible in the country by press time.

The group Justice for Myanmar set up a mirror website on September 2, one day after the military watchdog’s original site was blocked by the Myanmar government.

Över en miljon människor i konfliktområden har varit utan internet sedan förra sommaren.

A report by Justice for Myanmar highlights the alleged involvement of companies in Y Complex, a development built on a land belonging to the Myanmar military. Business and Human Rights Resource Centre invited the above mentioned companies to respond.

လူ့အခွင့်အရေး လှုပ်ရှားသူတွေရဲ့ ဝက်ဘ်ဆိုဒ်တစ်ခုကို ပိတ်ခိုင်းတဲ့ မြန်မာ အစိုးရရဲ့ အမိန့်ဟာ လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့် နဲ့ သတင်း အချက်အလက်တွေ ရယူခွင့်တွေကို ချိုးဖောက်တာ ဖြစ်ကြောင်းနဲ့ ဒီ အမိန့်ဟာ မြန်မာစစ်တပ်ကို ဝေဖန်ပြောဆိုနေတာတွေကို ဖိနှိပ် ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်ဆောင်ခဲ့တာ ဖြစ်ကြောင်း ARTICLE 19 အဖွဲ့က ပြောပါတယ်။