In THe NEws

ミャンマーの人権団体「ジャスティス・フォー・ミャンマー（JFM）」は22日、国軍傘下だった武装組織がオンライン賭博や詐欺、人身売買などの国際犯罪に関与しているとして、各国政府に同組織幹部や関連企業などに制裁を科すよう求める報告書を公表した。

รายงานฉบับใหม่ของจัสติซฟอร์เมียนมา (Justice for Myanmar) กลุ่มนักเคลื่อนไหวต่อต้านรัฐประหารเมียนมา เปิดโปงเครือข่ายธุรกิจของผู้นำและขุนศึกกองกำลังแห่งชาติกะเหรี่ยง (KNA) ที่เพิ่งมีส่วนในการช่วยกองกำลังต่อต้านยึดเมืองเมียวดีในเดือนเมษายน ก่อนที่จะแปรพักตร์กลับไปช่วยรัฐบาลทหารเมียนมา

ကရင်နယ်ခြားစောင့်တပ် BGF / ကရင်အမျိုးသားတပ်မတော် KNA တပ်၏စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများ၊ အဆိုပါအဖွဲ့၏ ခေါင်းဆောင်ဗိုလ်မှူးကြီး စောချစ်သူ (စံမြင့်) မိသားစုအပါအဝင် အဓိကလူပုဂ္ဂိုလ်များအပေါ် အရေးတကြီး ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့မှုများချမှတ်ရန် Justice For Myanmar က နိုင်ငံတကာသို့ တောင်းဆိုလိုက်သည်။

The Myanmar junta-allied Karen Border Guard Force (BGF), rebranded as the Karen National Army (KNA), has built a transnational network of businesses that enriches the militia’s ruling family and their associates, and causes widespread suffering, according to Justice for Myanmar (JFM).

အရှေ့တောင်အာရှဒေသတွင်း အွန်လိုင်း ရာဇဝတ်လုပ်ငန်းတွေမှာ  စောချစ်သူဦးဆောင်တဲ့ ကရင် BGF/KNA က တာ၀န်ရှိကြောင်း Justice for Myanmar (JFM) က ဒီကနေ့ အစီရင်ခံစာထုတ်ပြန်ချိန်မှာပဲ KK Park ဆိုတဲ့ စီမံကိန်း၀င်းထဲမှာ အွန်လိုင်းငွေလိမ်လည်မှုနဲ့ ကာစီနိုရုံတွေရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ စွပ်စွဲချက်တွေလည်း ရှိနေပါတယ်။

စောချစ်သူရဲ့BGF/KNA တပ်က နိုင်ငံဖြတ်ကျော်ရာဇဝတ်မှုတွေနဲ့ လူ့အခွင့်အရေးချိုးဖောက်နေတဲ့ ဒေသတွင်း ကွန်ရက်ကို ဒဏ် ခတ်ပိတ်ဆို့အရေးယူဖို့ Justice For Myanmar တောင်းဆိုလိုက်တဲ့ သတင်း၊

ကရင်နယ်ခြားစောင့်တပ်/ ကရင်အမျိုးသားတပ်မတော် (BGF/KNA)နဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီး စောချစ်သူတို့ရဲ့ ရာဇဝတ်စီးပွားကွန်ရက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး  Justice For Myanmar အဖွဲ့က မေ ၂၂ ရက်မှာ အစီရင်ခံစာ ထုတ်ပြန်လိုက်ပါတယ်။

စစ်ကောင်စီ၏ လက်ဝေခံ ကရင်နယ်ခြားစောင့်တပ်-BGF နှင့် ၎င်းမှအမည်ပြောင်းလဲထားသော ကရင် အမျိုးသားတပ်မတော်-KNA ၏ ဦးဆောင်သူ ဗိုလ်ချုပ်ကြီးစောချစ်သူအပါအဝင် ၎င်းမိသားစုဝင်များ ရှယ် ယာခွဲဝေပိုင်ဆိုင်သည့် ထိုင်း-မြန်မာနယ်စပ် မြဝတီမြို့ရှိ ရထိုက်မြို့သစ် (သို့မဟုတ်) ရွှေ ကုက္ကိုလ်မြို့ သစ်စီမံကိန်းမှ ဒုစရိုက်လုပ်ငန်းများကို Justice for Myanmar က သုတေသနပြုစု ဖော်ထုတ်ထားသည်။

စစ်ကောင်စီတပ် ကျောထောက်နောက်ခံပေးထားသည့် စောချစ်သူဦးဆောင်သော ကရင်နယ်ခြားစောင့်တပ် (BGF) က အွန်လိုင်းငွေလိမ်လုပ်ငန်းများ၊ လောင်းကစားအပါဝင် တရားမဝင် ရာဇဝတ်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းများကို လုပ်ကိုင်နေသည်ဟု Justice For Myanmar (JFM) က ထုတ်ပြန်သည်။

‍

A militia group allied with Myanmar’s military rulers is at the center of a network of illegal casinos and cyber-scam compounds, which use trafficked people to contact victims online and extort money from them, an activist group said in a report published today.