In THe NEws

မြန်မာစစ်တပ်၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သည့်ရာဇဝတ်မှုများကို ရပ်တန့်ရေး ကမ္ဘာ့နိုင်ငံအစိုးရများက အရေးပေါ်တိုးမြှင့်လုပ်ဆောင်ရမည်ဟု Justice for Myanmar က ယနေ့(ဇန်နဝါရီ ၂၈ ရက်) တိုက်တွန်းထုတ်ပြန်သည်။

‍

Justice For Myanmar has published comparative data on targeted sanctions imposed on the Myanmar military junta, their businesses and associates since the illegal attempted coup on February 1, 2021.

国际组织认为，庞大的中国消费市场和缅甸军政府的巧取豪夺，使得缅甸采玉业成为血汗产业。与此同时，缅甸人权团体呼吁禁止销售缅甸玉石，并呼吁国际玉石消费者抵制产自缅甸的玉石。

미얀마 민주세력의 중심축인 국민통합정부(NUG)가 쿠데타 군부의 무기 거래를 도운 자국 기업 명단을 공개했다. 음지에서 진행되는 군부의 무력 강화 시도에 저항하고 친군부 기업에 대한 국제사회 제재 확대를 요구하기 위해서다.

Quyết định của tập đoàn năng lượng Woodside của Úc rút khỏi Miến Điện tiếp theo sau các tập đoàn quốc tế khác như Total và Chevron đang làm dấy lên những lời kêu gọi các ngân hàng quốc tế nên ngưng làm ăn với Miến Điện và các chính phủ nên ban hành thêm các trừng phạt nhằm ngăn chận nguồn tài chính cho tập đoàn quân sự.

글로벌 에너지기업 토탈과 셰브론이 21일(현지시간) 군부독재를 규탄하며 미얀마 가스전 사업을 철수한다고 발표했다. 이에 국내외 시민단체는 환영의 뜻을 밝혔으나 결국 운영권자만 바뀔 뿐 근본적인 해결책이 되지 못한다는 비판도 나오고 있다.

Australia’s Woodside Petroleum has announced it is following multinational energy groups Chevron and Total in exiting Myanmar, saying it is unable to work in the country following the military coup nearly one year ago and the regime’s continuing human rights abuses and violence against civilians.

A decision by energy giants Total and Chevron to pull out of a gas project in Myanmar has reignited calls for multinationals and banks to stop doing business with the country and for governments to slap more sanctions on its military rulers.

အာဏာသိမ်းစစ်တပ်၏ စစ်ရာဇဝတ်မှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှုများကို အားပေးကူညီနေသည်ဟုဆိုကာ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းရှင် ၉ ဦးနှင့် ၎င်းတို့၏ ကုမ္ပဏီများကို အမျိုးသားညီညွတ်ရေးအစိုးရ (NUG) က အမည်ပျက်စာရင်းသွင်းလိုက်သည်။

Myanmar’s military junta is making a second attempt to implement a new cybersecurity law, nearly a year after it was forced to abandon an earlier effort.