In THe NEws

នៅឆ្នាំ១៩៩៨ អាជីវកម្ម​បូមឧស្ម័នធម្មជាតិ នៅស្ថានីយ៍ Yadana របស់ភូមា បានចាប់ផ្តើម ដោយឧស្ម័ន​ដែលផលិតបាន​ ត្រូវបានបញ្ជូន​បង្ហូរតាម​បំពង់ក្រោមសមុទ្រ ប្រវែង​៣៤៦គីឡូម៉ែត្រ ពី​ភូមា មក​​កាន់ប្រទេសថៃ។ បំពង់បង្ហូរនេះ មិនមែនត្រឹមតែបង្ហូរឧស្ម័នធម្មជាតិ ចេញពីភូមានោះទេ តែវាក៏បាន​បង្ហូរប្រាក់កំរៃ បានមកពី​អាជីវកម្មនេះ ចេញពីប្រទេសភូមាដែរ។

‍

Le pétrolier français se servirait d'un montage financier autour d'un gazoduc sous-marin pour mettre en place un système de partage des revenus avec la junte, en passant par les Bermudes. Total dément, évoquant un schéma « classique » pour ce type de projet.

‍

French energy giant Total’s gas operation in Myanmar has been propping up the military junta by diverting funds from gas sales to offshore accounts instead of the government, an investigation by Le Monde newspaper said on Tuesday.

‍

LafargeHolcim entretenait des relations étroites avec le MEHL, un conglomérat contrôlé par l’armée birmane. Le cimentier affirme n’avoir plus d’activités dans le pays. Mais sa filiale n’a pas disparu.

‍

Depuis le coup d’Etat militaire en Birmanie, le 1er février, la pression monte sur le groupe Total. Et pour cause : le pétrolier français exploite depuis 1998 un gisement de gaz au large des côtes birmanes.

‍

En l’absence de sanctions de l’Organisation des Nations unies (ONU) pour cause d’obstruction russe et chinoise, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’Union européenne ont réimposé des sanctions contre les généraux birmans, ainsi que contre deux conglomérats contrôlés par l’armée, la MEHL et la MEC et leurs filiales.

‍

In an apparent attempt to expand his military conglomerate, Myanmar coup leader Senior General Min Aung Hlaing has opened a new military-owned hospital in Yangon 91 days after seizing power from the country’s democratically elected government.

‍

Die Gewerkschaften von Myanmar kämpfen für die Arbeitsrechte der Arbeitnehmer, die an der Spitze der Civil Disobedience Movement (CDM) standen und fordern von internationalen Marken die Einhaltung der Richtlinien zur Vereinigungsfreiheit (FOA), Teil der ACT-Initiative (Aktion, Zusammenarbeit, Transformation des existenzsichernden Lohns).

‍

ミャンマーでは、クーデターの発生から1日で3か月がたちました。軍による市民への激しい弾圧が続き、現地の人権団体は、これまでに759人が犠牲になったとしていて、経済や社会の混乱にも拍車がかかっています。

‍

Thousands of people have called for Kay Kuok Oon Kwong to be removed because of her business ties to the Myanmar army, which has killed hundreds and injured thousands since taking power in the country in a February coup.

‍