In THe NEws

အာဏာရှိရင်ငွေရှိတယ် ဆိုလေ့ရှိတဲ့စကား မှန်ကန်တဲ့အကြောင်း မြန်မာစစ်တပ်နဲ့ သူ့အသိုင်းအဝိုင်းက သက်သေထူပါတယ်။ ဒီမိုကရေစီ နိုင်ငံတွေမှာ အာဏာက လူထုလက်မှာရှိတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ လူထုကရွေးကောက်တင်မြှောက်သူလက် အာဏာလွှဲအပ်တာကို ရည်ညွှန်းတာပဲဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာနိုင်ငံမှာလို စစ်အာဏာသိမ်းတယ်ဆိုရင် အာဏာလွှဲအပ်ခံရတာမဟုတ်ဘဲ အာဏာကိုယူလိုက်တာ တနည်း အာဏာလက်ကိုင်ထားလိုက်တယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

‍

인권단체들이 일본 기업들에게 미얀마 군부와 관련한 상업용 부동산 개발 계획에 참여하는 것을 중단해야 한다고 촉구하고 나섰다.

‍

緬甸2月1日軍方政變掌權至今仍深陷動亂，人民也持續街頭抗爭反對軍政府。15日，數個人權組織共同呼籲，日本企業應停止一項可能使緬甸軍方獲益的房地產開發計畫，並指出政府與企業應仔細考慮在緬甸從事商業活動，可能資助到軍方的風險。14日，美國國務卿布林肯（Antony Blinken）參與外交部長視訊會議時，敦促東協採取行動使緬甸能終結暴亂並恢復民主。

‍

Kelompok hak asasi manusia pada Kamis menyerukan agar Jepang membatalkan proyek real estate yang melibatkan kementerian pertahanan Myanmar. Kelompok HAM mengatakan proyek itu terkait dengan militer.

‍

မြန်မာနိုင်ငံ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနနှင့် ပူးပေါင်း ဆောင်ရွက်နေသည့် ဆောက်လုပ်ရေးစီမံကိန်းတစ်ခုကို ဖျက်သိမ်းပေးရန် လူ့အခွင့်အရေး တက်ကြွလှုပ်ရှားသည့် အဖွဲ့များက ဂျပန်အား ဇူလိုင်လ ၁၅ ရက်နေ့တွင် တောင်းဆိုလိုက်သည်။

‍

မြန်မာ ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာနနဲ့ ပတ်သက်နေတဲ့ ဂျပန် အိမ်ခြံမြေ စီမံကိန်းတခုဟာ မြန်မာစစ်တပ်နဲ့ ဆက်စပ်နေတဲ့ လုပ်ငန်း ဖြစ်တာမို့ ဒါကို ပြန်ရုပ်သိမ်းဖို့ ဂျပန်နိုင်ငံကို လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့တွေက တောင်းဆိုနေကြပါတယ်။

‍

บริษัทเอกชนญี่ปุ่นและหน่วยงานของรัฐมีส่วนร่วมในโครงการพัฒนาโรงแรมและสำนักงานมูลค่าหลายล้านดอลลาร์บนที่ดินที่กระทรวงกลาโหมพม่าเป็นเจ้าของ ตามที่รอยเตอร์ได้รายงานก่อนหน้านี้

‍

人權團體今天(15日)呼籲日本取消一項涉及緬甸國防部的不動產項目，表示這項計畫和在緬甸發動致命政變的軍方有關。

‍

11時より国土交通省にて、ヒューマンライツ・ナウ、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、日本国際ボランティアセンター、ジャスティス・フォー・ミャンマー、メコン・ウォッチの5団体が記者会見を開き、日本の事業者および関係諸機関は、ミャンマーの国軍が関与する不動産開発事業から撤退すべきだとの共同声明を発表した。

‍

Human rights groups on Thursday called for Japan to cancel a real estate project involving Myanmar's defence ministry, saying the project is linked to the military, which has waged a deadly crackdown since the February 1 coup.

‍